1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 2 00:01:25,170 --> 00:01:25,880 Ποτό. 3 00:03:14,370 --> 00:03:16,840 Δεν υπάρχει που να κρυφτείς και που να τρέξεις. 4 00:03:16,890 --> 00:03:19,280 Έχω κάνει τόσα πολλά - φοβάμαι να πεθάνω. 5 00:03:19,290 --> 00:03:22,000 Δεν λυπήθηκε κανέναν που αποφάσισε να γονατίσει. 6 00:03:22,120 --> 00:03:24,600 Και δεν θα περιμένω αυτολύπηση. 7 00:03:24,650 --> 00:03:27,080 Η γλώσσα του Εωσφόρου γαργαλάει τα αυτιά μου. 8 00:03:27,110 --> 00:03:29,700 Λέει πράγματα που δεν θέλω να ακούσω. 9 00:03:29,710 --> 00:03:31,940 Λέει ότι του χρωστάω την ψυχή μου. 10 00:03:31,970 --> 00:03:34,500 Θα τον πληρώσω για τα χρόνια που έκλεψε. 11 00:03:54,740 --> 00:03:56,960 BLOOD STAR 12 00:04:12,570 --> 00:04:14,780 "Η αδερφή καλεί" 13 00:04:16,090 --> 00:04:18,260 Μπόμπι; Μην το κάνεις αυτό. 14 00:04:18,770 --> 00:04:21,660 Τι να κάνω, Άννα; Μόλις πάω σπίτι. 15 00:04:22,210 --> 00:04:24,320 Πάλι σε αυτόν; Σοβαρά μιλάς; 16 00:04:24,410 --> 00:04:25,680 Μην επιστρέψετε εκεί. 17 00:04:25,890 --> 00:04:28,520 Και πού τότε; Προς τα ανατολικά; 18 00:04:29,150 --> 00:04:30,200 Λοιπόν, ναι. 19 00:04:30,210 --> 00:04:32,720 Ίσως μπορέσω να πείσω τον μπαμπά μου να νοικιάσει ένα διαμέρισμα για λίγο. 20 00:04:33,670 --> 00:04:36,240 Λοιπόν φυσικά... Ας καεί στην κόλαση. 21 00:04:36,550 --> 00:04:40,460 Θεέ μου, αν δεν ήταν ο μπαμπάς, θα ήσουν φυλακή αυτή τη στιγμή. 22 00:04:40,910 --> 00:04:42,600 Μόλις το έκλεψα από το κατάστημα. 23 00:04:42,710 --> 00:04:45,280 Θα είχα φύγει πριν θεραπευτεί το χέρι μου. 24 00:04:45,390 --> 00:04:47,990 Απλώς προσπαθεί να ενσταλάξει την πειθαρχία μέσα σου. 25 00:04:48,090 --> 00:04:49,760 Θα μπορούσε να είχε κάνει και χειρότερα. 26 00:04:49,850 --> 00:04:51,980 Χειρότερος; Τι εννοείς; 27 00:04:52,670 --> 00:04:55,040 Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι τον υπερασπίζεσαι. 28 00:04:55,390 --> 00:04:56,700 Κανείς δεν είναι τέλειος. 29 00:04:56,710 --> 00:05:00,540 Και αν τον μισείς τόσο πολύ, γιατί βρήκες κάποιον σαν αυτόν, αλλά νεότερο; 30 00:05:02,070 --> 00:05:03,240 Δεν το προσέξατε; 31 00:05:03,740 --> 00:05:07,100 Όλα για αυτόν τον τύπο είναι τα ίδια. Ο τρόπος που ντύνεται, ο τρόπος που μιλάει. 32 00:05:07,690 --> 00:05:10,900 Είναι κυριολεκτικά σαν τον μπαμπά. 33 00:05:19,090 --> 00:05:23,660 ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ OASIS ΕΙΝΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΕ 350 ΧΛΜ 34 00:05:28,110 --> 00:05:31,160 Τότε θα γίνω σαν τη μητέρα μου. Και όλα θα πάνε καλά. 35 00:05:31,330 --> 00:05:34,290 Θα πάνε όλα καλά; Θυμήσου πώς έζησες μαζί του. 36 00:05:34,300 --> 00:05:35,200 Δεν είχες... 37 00:05:35,230 --> 00:05:39,820 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Πρέπει να γεμίσω διαφορετικά δεν θα τα καταφέρω. 38 00:05:39,850 --> 00:05:41,020 Θα σε καλέσω αργότερα. 39 00:05:50,430 --> 00:05:51,760 Πρόβλημα στον παράδεισο; 40 00:05:52,310 --> 00:05:52,800 Τι; 41 00:05:58,450 --> 00:05:59,900 Φαινόταν σαν να μαλώνατε. 42 00:06:02,120 --> 00:06:03,020 Προβλήματα με τον άντρα σου; 43 00:06:03,560 --> 00:06:06,760 Όχι, όχι, ήταν η αδερφή μου. 44 00:06:07,760 --> 00:06:09,680 Μερικές φορές είναι πολύ. 45 00:06:10,830 --> 00:06:11,760 καταλαβαίνω. 46 00:06:13,470 --> 00:06:14,662 Έχω έναν αδερφό. 47 00:06:16,100 --> 00:06:17,220 Πάντα μαλώνουμε. 48 00:06:19,670 --> 00:06:22,200 Μερικές φορές φαίνεται σαν να είμαστε ορκισμένοι εχθροί. 49 00:06:24,020 --> 00:06:26,240 Ναι... Είναι οι χειρότεροι. 50 00:06:49,030 --> 00:06:50,020 Τα ελαστικά είναι φαλακρά. 51 00:06:51,140 --> 00:06:51,720 Τι; 52 00:06:52,570 --> 00:06:53,940 Μπορεί να σκάσει σύντομα. 53 00:06:58,450 --> 00:06:59,920 Θα το προσθέσω στη λίστα. 54 00:07:00,620 --> 00:07:01,200 Λίστα; 55 00:07:02,150 --> 00:07:04,000 Λίστα με πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε. 56 00:07:09,270 --> 00:07:10,720 Θα θέλατε μια σόδα, δεσποινίς; 57 00:07:11,630 --> 00:07:13,240 Ω, όχι, ευχαριστώ. 58 00:07:15,850 --> 00:07:16,820 Όπως θέλετε. 59 00:07:39,150 --> 00:07:40,260 Καφεΐνη και ζάχαρη. 60 00:07:41,430 --> 00:07:42,940 Ανακουφίζουν τέλεια το άγχος. 61 00:07:43,850 --> 00:07:46,000 Δεν φαίνεται να λειτουργούν έτσι. 62 00:07:47,210 --> 00:07:49,320 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. Αλλά ευχαριστώ. 63 00:07:51,550 --> 00:07:54,020 Και μην πείτε ότι η πόλη μας δεν πρόσφερε τίποτα. 64 00:07:57,050 --> 00:07:59,220 Έχεις καλή πόλη, αξιωματικό. 65 00:08:02,450 --> 00:08:03,340 Είμαι ο σερίφης. 66 00:08:06,350 --> 00:08:07,440 Όχι αξιωματικός. 67 00:08:09,570 --> 00:08:10,300 Συγνώμη. 68 00:08:11,930 --> 00:08:14,630 Τέλος πάντων, αυτό είναι, Σερίφη. 69 00:08:15,950 --> 00:08:16,840 Τι, αλήθεια; 70 00:08:18,470 --> 00:08:19,180 Σίγουρα. 71 00:08:23,060 --> 00:08:23,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. 72 00:08:25,110 --> 00:08:26,640 Ήρθε η ώρα να πάω στη δουλειά. 73 00:08:28,170 --> 00:08:29,620 Καλή σας μέρα. 74 00:08:34,610 --> 00:08:35,900 Αντίο, περίεργε. 75 00:08:53,230 --> 00:08:54,342 Γεια, αυτός είναι ο Μπόμπι. 76 00:08:54,350 --> 00:08:57,760 Ή ψάχνω τον εαυτό μου τώρα, ή δεν θέλω να σου μιλήσω. 77 00:08:59,010 --> 00:09:00,480 Αφήστε ένα μήνυμα. 78 00:09:22,210 --> 00:09:25,240 "Η αδελφή που καλεί" 79 00:09:29,050 --> 00:09:29,860 Τι συμβαίνει; 80 00:09:30,450 --> 00:09:34,380 Κοίτα, Μπομπ, δεν ήθελα να έρθω σε σένα. 81 00:09:35,330 --> 00:09:37,200 Ναι, ξέρεις, δεν μου αρέσει. 82 00:09:37,730 --> 00:09:39,000 Μιλάω για τον Ρετ. 83 00:09:39,090 --> 00:09:40,620 Είναι οπαδός, Μπομπ. 84 00:09:41,380 --> 00:09:42,640 Άννα σταμάτα. 85 00:09:43,090 --> 00:09:44,180 Είναι φυσιολογικός. 86 00:09:44,250 --> 00:09:46,540 Σε έκανε να μαλώσεις με τους φίλους σου και να σε χτύπησε. 87 00:09:47,810 --> 00:09:49,170 Μόλις έσπασε. 88 00:09:49,180 --> 00:09:51,820 Δεν έπρεπε να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. 89 00:09:51,990 --> 00:09:53,280 Έγινε τυχαία. 90 00:09:53,310 --> 00:09:54,880 Τι δεν καταλαβαίνεις εδώ; 91 00:09:55,170 --> 00:09:56,900 Μπόμπι, σου αξίζει καλύτερα. 92 00:10:02,930 --> 00:10:04,920 Ω, Θεέ μου. 93 00:10:05,030 --> 00:10:06,180 Τι; Τι συμβαίνει; 94 00:10:06,190 --> 00:10:07,920 έτρεχα ταχύτητα. 95 00:10:08,330 --> 00:10:10,220 Εδώ είναι. Δεκάρα. 96 00:10:10,290 --> 00:10:11,200 Σας έχουν προσέξει; 97 00:10:11,770 --> 00:10:12,780 Θα επιβραδύνει τώρα. 98 00:10:12,890 --> 00:10:14,690 Καλά. Αυτό είναι μαλακία, φυσικά. 99 00:10:14,750 --> 00:10:15,520 πρέπει να πάω. 100 00:10:15,630 --> 00:10:16,520 Εντάξει, Μπομπ. 101 00:10:16,650 --> 00:10:17,880 Να είστε προσεκτικοί. σε αγαπώ. 102 00:10:18,270 --> 00:10:19,180 και εγω εσυ. 103 00:10:53,010 --> 00:10:54,100 Γεια σου αξιωματικό. 104 00:10:54,840 --> 00:10:55,780 Όλα καλά; 105 00:10:56,280 --> 00:10:56,940 Σερίφης. 106 00:10:57,750 --> 00:10:58,320 Λοιπόν, ναι. 107 00:10:59,640 --> 00:11:01,360 Σερίφης. Ακριβώς. 108 00:11:01,980 --> 00:11:03,580 Δικαιώματα και έγγραφα για το αυτοκίνητο. 109 00:11:06,770 --> 00:11:07,820 Τι κάνετε; 110 00:11:09,530 --> 00:11:10,620 Με θυμάσαι; 111 00:11:12,290 --> 00:11:13,800 Συναντηθήκαμε στο βενζινάδικο. 112 00:11:16,270 --> 00:11:18,720 ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΤΟΡΡΕΣ 113 00:11:18,730 --> 00:11:20,080 Είναι ξεκάθαρος ο λόγος της διακοπής; 114 00:11:20,490 --> 00:11:22,080 Προσθήκη νέου στοιχείου στη λίστα; 115 00:11:25,570 --> 00:11:27,740 Υπερβολές και υλικές ζημιές. 116 00:11:28,230 --> 00:11:33,180 Οδηγούσες πάνω από 150 και αυτό που πέταξες από το παράθυρο έσπασε τον προβολέα μου. 117 00:11:34,590 --> 00:11:38,160 Κάτι έχεις μπερδέψει. Δεν πέταξα τίποτα από το παράθυρο. 118 00:11:39,050 --> 00:11:40,240 Όπως, γενικά. 119 00:11:42,330 --> 00:11:43,310 Λοιπόν, λέω ψέματα; 120 00:11:43,620 --> 00:11:44,920 Τι; Όχι, οφικ… 121 00:11:45,150 --> 00:11:46,760 Εννοώ, σερίφη. εγω... 122 00:11:47,290 --> 00:11:49,180 Θέλω να σου πω ότι κάνεις λάθος. 123 00:11:49,650 --> 00:11:51,540 Νομίζω ότι ο προβολέας ήταν ήδη σπασμένος. 124 00:11:51,550 --> 00:11:52,340 Περίμενε εδώ. 125 00:11:56,180 --> 00:11:57,170 Ω. 126 00:11:57,230 --> 00:12:00,600 Πραγματικά χρησιμοποιήσατε το σήμα σας σήμερα, αξιωματικός. 127 00:12:08,090 --> 00:12:10,080 "Rhett Calling" 128 00:12:49,570 --> 00:12:50,160 Ρομπέρτα. 129 00:12:50,220 --> 00:12:51,020 Θα σε καλέσω πίσω. 130 00:12:54,290 --> 00:12:58,740 Πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα και καταστροφή περιουσίας της αστυνομίας. 131 00:12:59,520 --> 00:13:03,920 Καλέστε τον αριθμό για να πληρώσετε. Ή έφεση στο δικαστήριο εντός μιας εβδομάδας. 132 00:13:06,890 --> 00:13:08,440 Χίλια δολάρια; 133 00:13:10,050 --> 00:13:11,570 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 134 00:13:11,670 --> 00:13:16,000 Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε, προσφύγετε στο δικαστήριο εντός μιας εβδομάδας. 135 00:13:16,010 --> 00:13:18,980 Δεν θα μπορέσω να έρθω εδώ στο δικαστήριο. Ο τύπος δεν με αφήνει να φύγω. 136 00:13:20,850 --> 00:13:21,560 Παρακαλώ. 137 00:13:21,780 --> 00:13:24,520 Ίσως μπορείτε να με αφήσετε να φύγω με μια προειδοποίηση; 138 00:13:25,650 --> 00:13:27,620 Σπουδάζω νοσοκόμα. δεν έχω λεφτά. 139 00:13:27,990 --> 00:13:30,400 Δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω καθόλου. 140 00:13:36,350 --> 00:13:37,440 Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 141 00:13:39,780 --> 00:13:41,420 Σίγουρα μου έσπασες τον προβολέα. 142 00:13:42,310 --> 00:13:46,420 Αυτό θα αφαιρεθεί από τον μισθό μου και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, οπότε... 143 00:13:48,190 --> 00:13:49,400 Οι μισθοί του Φαρού. 144 00:13:49,980 --> 00:13:50,840 Και αυτό είναι όλο. 145 00:13:51,630 --> 00:13:52,600 Πόσο είναι αυτό; 146 00:13:54,000 --> 00:13:54,990 Ας πούμε... 147 00:13:56,370 --> 00:13:57,300 Τριακόσια δολάρια. 148 00:13:58,090 --> 00:14:01,140 Τρία... - Τριακόσια δολάρια; 149 00:14:03,270 --> 00:14:04,940 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 150 00:14:06,030 --> 00:14:07,580 Μετά έλα στο δικαστήριο. 151 00:14:15,750 --> 00:14:16,540 Μείνε ακίνητος. 152 00:14:25,980 --> 00:14:28,900 Θα σου δώσω τριακόσια δολάρια, αλλά δεν έχω μετρητά. 153 00:14:32,070 --> 00:14:34,040 Στο βενζινάδικο υπάρχει ΑΤΜ. 154 00:14:37,430 --> 00:14:38,900 Έχετε μεγάλη ζήτηση. 155 00:14:39,960 --> 00:14:43,120 Δεν το χρησιμοποιείτε ενώ οδηγείτε, σωστά; Είναι παράνομο στο Νέο Μεξικό. 156 00:14:43,130 --> 00:14:44,700 Όχι, ειλικρινά, Σερίφη. 157 00:14:46,110 --> 00:14:47,500 Να πάω στο βενζινάδικο; 158 00:14:49,290 --> 00:14:50,320 Θα περιμένω εκεί. 159 00:14:51,510 --> 00:14:53,220 Θα κάνουμε τη χάρη και στους δύο. 160 00:14:53,870 --> 00:14:54,840 Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου. 161 00:14:55,770 --> 00:14:56,960 Να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου; 162 00:14:57,330 --> 00:14:57,970 Για τι; 163 00:14:57,980 --> 00:15:01,120 Για δύο λόγους. Για να μη σκέφτεσαι να φύγεις. 164 00:15:01,150 --> 00:15:04,140 Και για να μην σας βάλω πρόστιμο που χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας ενώ οδηγείτε. 165 00:15:07,170 --> 00:15:08,940 Αυτό είναι παράνομο, έτσι δεν είναι; 166 00:15:11,310 --> 00:15:13,320 Θα μου μάθεις τους νόμους; 167 00:15:25,070 --> 00:15:26,440 Γειά σου; Ρομπέρτα; 168 00:15:27,370 --> 00:15:28,820 Θα σας καλέσει πίσω. 169 00:15:33,090 --> 00:15:33,900 Πάμε. 170 00:16:29,850 --> 00:16:30,640 Εσύ πάλι. 171 00:16:32,350 --> 00:16:34,140 Η τουαλέτα ακόμα δεν λειτουργεί. 172 00:16:34,740 --> 00:16:35,380 Τίποτα. 173 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Υπάρχει ΑΤΜ εδώ; 174 00:16:38,490 --> 00:16:39,520 Φοβάμαι ότι όχι. 175 00:16:41,340 --> 00:16:44,080 Πιο συγκεκριμένα, υπάρχει, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ και μια εβδομάδα. 176 00:16:45,480 --> 00:16:47,120 Μπορείτε να μου δανείσετε το τηλέφωνό σας; 177 00:16:49,090 --> 00:16:50,280 Όχι, δεν μπορώ. 178 00:16:52,470 --> 00:16:53,300 Σίγουρα. 179 00:17:02,690 --> 00:17:04,360 Η μπύρα είναι ένα δολάριο ενενήντα εννέα. 180 00:17:09,990 --> 00:17:11,980 Συγγνώμη, ήταν ένα δύσκολο πρωινό. 181 00:17:15,070 --> 00:17:16,160 Η πληρωμή απορρίφθηκε. 182 00:17:17,700 --> 00:17:20,780 Δεν μπορεί, έχω χρήματα στον λογαριασμό μου. 183 00:17:20,870 --> 00:17:21,840 Προσπαθήστε ξανά. 184 00:17:21,870 --> 00:17:22,915 Δεν θα λειτουργήσει, 185 00:17:22,920 --> 00:17:25,560 Μετά την άρνηση, το σύστημα δεν θα δέχεται πλέον την κάρτα. 186 00:17:26,730 --> 00:17:28,540 Έχετε κοινό λογαριασμό με κάποιον; 187 00:17:33,650 --> 00:17:36,360 Φαίνεται ότι η μέρα σου έγινε χειρότερη, ε; 188 00:17:36,450 --> 00:17:36,920 Ναί. 189 00:17:37,740 --> 00:17:38,860 Ναι και μη μιλάς. 190 00:17:39,650 --> 00:17:41,030 Με σταμάτησαν και... 191 00:17:41,640 --> 00:17:42,470 Φαίνεται ότι αυτό 192 00:17:43,020 --> 00:17:45,580 Ο μπάτσος μου εκβιάζει χρήματα. Αν είναι έστω και μπάτσος. 193 00:17:47,850 --> 00:17:50,820 Γνώρισες λοιπόν τον αξιοσέβαστο σερίφη Μπίλστιν. 194 00:17:53,190 --> 00:17:55,020 Άρα είναι πραγματικά αστυνομικός. 195 00:17:56,310 --> 00:17:57,960 Εκλεκτός υπηρέτης του νόμου. 196 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Κι ας μην το τηρεί ο ίδιος. 197 00:18:01,630 --> 00:18:02,960 Και το έκανε αυτό πριν; 198 00:18:03,930 --> 00:18:05,100 Από όσο ξέρω. 199 00:18:05,950 --> 00:18:08,094 Το τελευταίο κορίτσι έψαχνε επίσης για ένα ΑΤΜ, 200 00:18:08,100 --> 00:18:09,524 να πληρώσει τον σερίφη. 201 00:18:11,850 --> 00:18:12,560 Τάξη. 202 00:18:13,980 --> 00:18:14,920 Φοβερός. 203 00:18:19,410 --> 00:18:20,580 Στο σπίτι. 204 00:18:27,710 --> 00:18:28,360 Μέσα, 205 00:18:28,890 --> 00:18:31,580 Είναι άλλος ένας τρελός που εξαπατά τους ανθρώπους; 206 00:18:34,290 --> 00:18:35,920 Και δεν τον έχουν αναφέρει ακόμα; 207 00:18:37,390 --> 00:18:38,260 Οπου; 208 00:18:39,180 --> 00:18:41,340 Δεν υπάρχουν άλλοι μπάτσοι μέχρι τα σύνορα. 209 00:18:42,690 --> 00:18:44,740 Είναι ο πυλώνας της κοινωνίας μας. 210 00:18:46,410 --> 00:18:47,120 Έτσι 211 00:18:47,850 --> 00:18:48,960 και τι να κανω 212 00:18:51,240 --> 00:18:51,980 Δεν ξέρω. 213 00:18:55,190 --> 00:18:57,080 Τα σύνορα απέχουν μόλις μία ώρα οδικώς. 214 00:19:03,750 --> 00:19:04,680 Ευχαριστώ για την μπύρα. 215 00:19:08,130 --> 00:19:08,880 Κύριε… 216 00:19:11,820 --> 00:19:12,520 Μπλέικ. 217 00:19:13,830 --> 00:19:14,460 Μπλέικ. 218 00:19:16,590 --> 00:19:17,220 Σας ευχαριστώ. 219 00:19:18,270 --> 00:19:18,960 Είμαι ο Μπόμπι. 220 00:19:34,870 --> 00:19:35,880 Τι στο διάολο; 221 00:19:43,270 --> 00:19:44,880 Δεν είναι καν υπογεγραμμένο. 222 00:19:46,570 --> 00:19:48,140 Γαμημένος απατεώνας. 223 00:19:49,410 --> 00:19:50,260 Στον κώλο. 224 00:19:50,410 --> 00:19:51,400 Δεν με νοιάζει το τηλέφωνο. 225 00:20:52,110 --> 00:20:55,400 Ρομπέρτα; Γειά σου; Γειά σου; 226 00:20:57,190 --> 00:20:58,500 Ποιος στο διάολο είσαι; 227 00:20:58,570 --> 00:21:02,840 Τι στο διάολο; Ποιος είναι αυτός; Μπόμπι, τι έκανες; 228 00:23:46,890 --> 00:23:47,540 Σκατά. 229 00:23:48,570 --> 00:23:52,500 Α, γιατί στο διάολο μειώνεις ταχύτητα; Έλα, φρικιό, προχώρα. 230 00:23:59,550 --> 00:24:00,730 Γαμήστε σας. 231 00:24:17,550 --> 00:24:18,140 Σκύλα. 232 00:24:20,970 --> 00:24:21,600 Σκατά. 233 00:24:30,170 --> 00:24:31,240 Ανάθεμά σου. 234 00:24:53,780 --> 00:24:54,960 Δεσποινίς Τόρες. 235 00:24:57,050 --> 00:24:57,940 Είμαι πάλι εγώ. 236 00:24:58,550 --> 00:25:01,200 Γεια σου Σερίφη. Απλώς έψαχνα... 237 00:25:01,210 --> 00:25:02,480 Σβήστε τον κινητήρα. 238 00:25:05,030 --> 00:25:06,022 Δεν μπορώ. 239 00:25:06,030 --> 00:25:10,640 Η μίζα μου λειτουργεί, οπότε αν την σβήσω, είναι δύσκολο να την ξαναρχίσω. 240 00:25:10,690 --> 00:25:12,760 Κλείσε το. Γρήγορα. 241 00:25:25,690 --> 00:25:26,720 Σπασμένο μετρητή. 242 00:25:27,290 --> 00:25:28,090 Τι; 243 00:25:28,400 --> 00:25:29,680 Ο προβολέας σου έχει σπάσει. 244 00:25:30,500 --> 00:25:31,060 Ματιά. 245 00:25:35,840 --> 00:25:36,610 Ξέρεις τι; 246 00:25:37,030 --> 00:25:39,660 Μάλλον ήταν όταν έφευγα από το βενζινάδικο... 247 00:25:39,670 --> 00:25:40,540 Εδώ που τα λέμε. 248 00:25:41,310 --> 00:25:42,160 Πού πήγες; 249 00:25:43,290 --> 00:25:45,260 Σου ζήτησα να με περιμένεις στο βενζινάδικο. 250 00:25:45,730 --> 00:25:48,620 Ναι, γι' αυτό μιλάω, αξιωματικό... 251 00:25:49,310 --> 00:25:51,210 Το ΑΤΜ ήταν άδειο και εγώ... 252 00:25:51,220 --> 00:25:52,720 Τοποθετήστε τα χέρια σας στο μηχάνημα. 253 00:25:53,750 --> 00:25:54,460 Για τι; 254 00:25:54,470 --> 00:25:56,880 Είπα, βάλε τα χέρια σου στο μηχάνημα. 255 00:25:57,530 --> 00:25:58,140 Γρήγορα. 256 00:26:04,790 --> 00:26:06,900 Για τι; Δεν έκανα τίποτα. 257 00:26:33,770 --> 00:26:34,640 Βήμα πίσω. 258 00:26:41,370 --> 00:26:43,140 Μεταφέρετε μαχαιρώματα και κοπτικά όπλα; 259 00:26:48,230 --> 00:26:49,260 Μίλησα με τον Ρετ. 260 00:26:49,390 --> 00:26:49,960 Επίσης; 261 00:26:50,650 --> 00:26:52,460 Το πιο χαζό όνομα στον κόσμο. 262 00:26:53,530 --> 00:26:54,720 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 263 00:26:55,490 --> 00:26:59,940 Παραβίαση προσωπικών ορίων. Αλλά συνέχιζε να τηλεφωνεί ασταμάτητα. 264 00:27:00,110 --> 00:27:01,520 Αναγκάστηκα να απαντήσω. 265 00:27:02,770 --> 00:27:05,680 Πρέπει να πω ότι δεν φαίνεται να σε εμπιστεύεται. 266 00:27:06,680 --> 00:27:07,320 Καθόλου. 267 00:27:08,690 --> 00:27:09,620 Είναι τόσο... 268 00:27:11,130 --> 00:27:12,640 Πώς μιλάς τώρα; 269 00:27:14,780 --> 00:27:15,770 Τοξικός. 270 00:27:17,420 --> 00:27:17,900 Λοιπόν. 271 00:27:18,430 --> 00:27:19,360 Έτσι θα είναι. 272 00:27:20,030 --> 00:27:23,160 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις, αλλά πρέπει να με πληρώσεις. 273 00:27:23,830 --> 00:27:26,100 Είσαι τυχερός που υπάρχει ένα καφέ σε εκείνη την πλευρά. 274 00:27:26,990 --> 00:27:27,860 Και ένα ΑΤΜ. 275 00:27:28,250 --> 00:27:29,880 Δίνουν ρέστα ακόμα και για επιταγές. 276 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 Δοκιμάστε λίγη πίτα εκεί αν θέλετε. 277 00:27:34,190 --> 00:27:35,400 Είναι πολύ νόστιμο. 278 00:27:37,310 --> 00:27:42,360 Και αφού έχεις ξεφύγει, δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς. Οπότε θα κρατήσω αυτό και το τηλέφωνό σου προς το παρόν. 279 00:27:43,130 --> 00:27:45,840 Προσπάθησε να ξεφύγεις και θα σε βάλω στη λίστα καταζητούμενων. 280 00:27:47,420 --> 00:27:49,320 Και χωρίς άδεια δεν θα πας μακριά. 281 00:27:51,880 --> 00:27:52,840 Είναι όλα ξεκάθαρα; 282 00:27:54,110 --> 00:27:54,710 Ναί. 283 00:27:57,430 --> 00:27:59,390 Ναι, τα καταλαβαίνω όλα. 284 00:28:04,340 --> 00:28:04,880 Πρόστιμο. 285 00:28:44,170 --> 00:28:45,260 Τι στο διάολο; 286 00:28:49,110 --> 00:28:50,680 Όχι όχι. 287 00:29:09,030 --> 00:29:10,580 Έλα, έλα. 288 00:29:11,510 --> 00:29:13,320 Έλα, έλα! 289 00:29:16,090 --> 00:29:17,340 Έλα, έλα. 290 00:29:51,770 --> 00:29:55,040 Θεέ μου. Η μητέρα σου. Σκύλα. 291 00:30:14,530 --> 00:30:20,220 ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΟΥ 292 00:30:39,210 --> 00:30:40,760 Τα πας τέλεια ως συνήθως, Μπομπ. 293 00:30:42,150 --> 00:30:45,700 Θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι και τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. 294 00:30:47,170 --> 00:30:48,340 Η κατσίκα βρωμάει. 295 00:31:52,800 --> 00:31:53,420 Τώρα. 296 00:31:54,310 --> 00:31:56,010 Καθαρίστε μετά την έβδομη. 297 00:32:03,430 --> 00:32:04,260 Σύντροφος. 298 00:32:05,430 --> 00:32:06,400 Καφές να πάει. 299 00:32:08,250 --> 00:32:09,400 Δεν θα είναι γρήγορο. 300 00:32:10,010 --> 00:32:11,660 Μη φοβάσαι, θα είμαι κι εγώ εδώ για πολύ καιρό. 301 00:32:11,950 --> 00:32:12,800 Καταλαβαίνω; 302 00:32:13,430 --> 00:32:15,140 Ψεκάστε το με αποσμητικό χώρου. 303 00:32:15,350 --> 00:32:16,180 Κατανοητό. 304 00:32:42,490 --> 00:32:44,540 Έλα ρε μαλάκα. Απάντηση. 305 00:32:46,530 --> 00:32:47,960 Rhett. Βοηθήστε με. 306 00:32:48,030 --> 00:32:50,420 Ρομπέρτα; Τι στο διάολο έκανες εκεί; 307 00:32:50,490 --> 00:32:51,460 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 308 00:32:51,550 --> 00:32:54,080 Τηλεφώνησα και κάποιος το σήκωσε. Ήσουν τόσο γρήγορος. 309 00:32:54,150 --> 00:32:56,627 Μπορείς να κλείσεις το στόμα σου και να με ακούσεις; 310 00:32:56,630 --> 00:32:57,360 Παρακαλώ. 311 00:32:59,250 --> 00:32:59,660 Rhett. 312 00:33:00,330 --> 00:33:01,430 Ρετ, βοήθησέ με. 313 00:33:02,050 --> 00:33:04,020 Υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ. Με κυνηγάει. 314 00:33:05,070 --> 00:33:06,230 Φοβάμαι, γλυκιά μου. 315 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Φλέρταρες με έναν αστυνομικό και τώρα σε θέλει, Ρομπέρτα. 316 00:33:09,370 --> 00:33:10,620 Πότε θα μάθετε; 317 00:33:11,550 --> 00:33:12,110 Τι; 318 00:33:12,120 --> 00:33:13,448 με άφησες, 319 00:33:13,450 --> 00:33:16,706 και τώρα σκέφτηκες κάποια ιστορία για να με κάνεις να σε λυπηθώ; 320 00:33:16,860 --> 00:33:18,260 Να μετακομίσω σε οίκτο; Νομίζεις... 321 00:33:18,840 --> 00:33:19,360 Rhett. 322 00:33:19,560 --> 00:33:22,040 Είμαι σε μπελάδες και εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι; 323 00:33:22,110 --> 00:33:23,260 Ήσουν εσύ που με άφησες. 324 00:33:23,530 --> 00:33:26,360 Δεν θα έφευγα αν δεν με γρονθοκοπούσες στο πρόσωπο. 325 00:33:27,250 --> 00:33:30,620 Εσύ φταις, Ρομπέρτα. Πήγαινε στο φρικιό σου. 326 00:33:38,170 --> 00:33:38,960 Πού είναι η αλλαγή μου; 327 00:33:39,570 --> 00:33:40,300 Στο τραπέζι. 328 00:33:40,370 --> 00:33:41,010 Αυτή δεν υπάρχει. 329 00:33:41,390 --> 00:33:42,560 Το άφησα στο τραπέζι. 330 00:33:43,050 --> 00:33:44,480 Το βλέπετε στο τραπέζι; 331 00:33:45,070 --> 00:33:46,520 Ίσως απλώς έπεσε. 332 00:33:47,210 --> 00:33:48,480 Δώσε μου τα ρέστα μου. 333 00:33:49,030 --> 00:33:51,280 Τσακ, δεν έχω τα ρέστα σου. 334 00:33:53,730 --> 00:33:54,780 Ωραίο κόλπο. 335 00:33:58,730 --> 00:33:59,540 Κυρία. 336 00:34:00,000 --> 00:34:00,700 Όλα καλά; 337 00:34:01,780 --> 00:34:02,120 Ναί. 338 00:34:02,360 --> 00:34:03,600 Ναι, ναι, καλά. 339 00:34:04,620 --> 00:34:05,360 Είσαι σίγουρος; 340 00:34:06,480 --> 00:34:09,480 Χωρίς προσβολή, αλλά είναι σαν να ήσουν ξαπλωμένος στην άκρη του δρόμου. 341 00:34:12,900 --> 00:34:14,400 Η μητέρα σου. 342 00:34:14,820 --> 00:34:16,160 Άγια σκατά. 343 00:34:20,130 --> 00:34:22,500 Ναι, μου έσκασε λάστιχο, οπότε... 344 00:34:23,070 --> 00:34:24,080 περπάτησα εδώ. 345 00:34:25,140 --> 00:34:26,020 Τι θα πάρετε; 346 00:34:26,970 --> 00:34:28,120 Μόνο νερό. 347 00:34:29,400 --> 00:34:31,680 Αν δεν παραγγείλεις τίποτα, το αφεντικό θα σε απολύσει. 348 00:34:33,230 --> 00:34:33,860 Ακούω. 349 00:34:34,680 --> 00:34:35,880 Περνάω μια άθλια μέρα. 350 00:34:36,960 --> 00:34:40,160 Το τηλέφωνο έκλεψαν, το αυτοκίνητο είναι χαλασμένο σε χαντάκι. 351 00:34:40,620 --> 00:34:42,780 Ζήτησα από τον άντρα να βοηθήσει και... 352 00:34:42,790 --> 00:34:43,770 Έιμι, έλα εδώ. 353 00:34:45,270 --> 00:34:46,280 Και με άφησε. 354 00:34:47,040 --> 00:34:47,660 Λοιπόν, ναι. 355 00:34:48,000 --> 00:34:49,940 Καταλαβαίνω, κανένα πρόβλημα. 356 00:34:50,640 --> 00:34:51,440 Ίσως μια πίτα; 357 00:34:52,530 --> 00:34:53,800 Μπορώ να πιω μόνο καφέ; 358 00:34:54,450 --> 00:34:55,520 Έιμι, τρέξε! 359 00:34:57,720 --> 00:34:58,430 Θα είμαι γρήγορος. 360 00:34:58,560 --> 00:34:59,260 Σας ευχαριστώ. 361 00:35:02,370 --> 00:35:04,290 Πήρες τα ρέστα του Τσακ; 362 00:35:04,330 --> 00:35:05,120 Αποκλείεται. 363 00:35:19,110 --> 00:35:19,900 Σκατά. 364 00:35:20,550 --> 00:35:21,540 Συγνώμη. 365 00:35:21,750 --> 00:35:22,620 Τίποτε απολύτως. 366 00:36:37,630 --> 00:36:39,240 Τι συμβαίνει εκεί; 367 00:36:59,270 --> 00:37:00,170 Τι στο διάολο; 368 00:37:06,050 --> 00:37:07,800 Τι είδους παιχνίδι παίζει; 369 00:37:15,070 --> 00:37:18,000 Τι αυτάρεσκο κάθαρμα. Γαμήστε σας. 370 00:37:33,670 --> 00:37:35,330 Εννιά ένα ένα. Τι συνέβη; 371 00:37:35,340 --> 00:37:35,922 Βοήθεια. 372 00:37:35,930 --> 00:37:38,500 Ληστεία σε βενζινάδικο στη διαδρομή 10. 373 00:37:38,590 --> 00:37:39,640 Έχει όπλο. 374 00:37:39,730 --> 00:37:40,760 Μόνο ένα λεπτό. 375 00:38:03,450 --> 00:38:04,840 Κυρία; Είσαι ακόμα εδώ; 376 00:38:05,790 --> 00:38:07,520 Στο σημείο έφτασε η αστυνομία. 377 00:38:11,610 --> 00:38:13,180 Δάγκωσε με, αξιωματικό. 378 00:38:22,830 --> 00:38:23,820 Μωρό. 379 00:38:24,790 --> 00:38:26,320 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβλεπα. 380 00:38:35,790 --> 00:38:36,980 Τι στο διάολο; 381 00:38:44,630 --> 00:38:45,820 Ανάθεμά σου. 382 00:38:46,270 --> 00:38:47,440 Ο Θεός να το κάνει 383 00:38:48,750 --> 00:38:49,560 Γιατί... 384 00:38:50,950 --> 00:38:52,980 Φυσικά, δεν τίναξε τα λεφτά. 385 00:38:56,040 --> 00:38:56,720 Περίμενε εδώ. 386 00:39:00,390 --> 00:39:02,450 Αν ήταν στο τραπέζι, κάποιος το έπαιρνε. 387 00:39:02,610 --> 00:39:04,130 Μάλλον αυτή η σκύλα. 388 00:39:04,140 --> 00:39:06,920 Τσακ, αυτό είναι ηλίθιο. Ήταν έξω όλη την ώρα. 389 00:39:07,470 --> 00:39:08,900 Τότε μένεις μόνο εσύ. 390 00:39:09,060 --> 00:39:10,310 Πού είναι λοιπόν τα λεφτά μου; 391 00:39:10,950 --> 00:39:11,540 Τι; 392 00:39:11,850 --> 00:39:12,380 Χαϊδεύω. 393 00:39:12,930 --> 00:39:13,880 Θα επιστρέψουμε τα πάντα. 394 00:39:14,830 --> 00:39:16,120 Από τις συμβουλές της Amy. 395 00:39:16,230 --> 00:39:19,140 Τι; Δεν του πήρα τα γαμημένα λεφτά! 396 00:39:19,250 --> 00:39:20,600 Τι στο διάολο; 397 00:39:20,610 --> 00:39:22,250 Μισώ αυτό το μέρος. 398 00:39:22,560 --> 00:39:23,880 Λοιπόν, απολύθηκες. 399 00:39:25,870 --> 00:39:26,570 Απολύθηκε; 400 00:39:26,580 --> 00:39:27,360 Συγνώμη. 401 00:39:28,110 --> 00:39:29,960 Αλλά πάντα δημιουργείς προβλήματα. 402 00:39:36,210 --> 00:39:37,180 λυπάμαι. 403 00:39:37,350 --> 00:39:37,900 Πάμε. 404 00:39:38,350 --> 00:39:40,620 Πάμε στο γραφείο. Θα το τακτοποιήσουμε εκεί έξω. 405 00:39:45,430 --> 00:39:45,920 Γειά σου; 406 00:39:46,670 --> 00:39:47,740 Θεέ μου, Άννα. 407 00:39:47,850 --> 00:39:49,640 Αγγλος αστυφύλακας; Σας τηλεφωνώ όλη μέρα. 408 00:39:49,780 --> 00:39:50,680 Είμαι σε μπελάδες. 409 00:39:50,730 --> 00:39:52,700 Τι συνέβη; Σε συνέλαβαν; 410 00:39:52,750 --> 00:39:54,570 Όχι, ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. 411 00:39:54,970 --> 00:39:58,460 Με καταδιώκει. Με πυροβόλησε, μου πήρε το τηλέφωνο. 412 00:39:58,540 --> 00:39:59,240 Γκόττσα. 413 00:40:00,050 --> 00:40:00,930 Ποιος είναι αυτός εκεί; Είναι αυτός; 414 00:40:02,650 --> 00:40:06,020 Βρήκα την κουδουνίστρα σου σε ένα χαντάκι εκεί κοντά. 415 00:40:06,250 --> 00:40:06,920 Αγγλος αστυφύλακας; 416 00:40:10,990 --> 00:40:12,180 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 417 00:40:27,810 --> 00:40:28,520 Αγγλος αστυφύλακας; 418 00:40:29,910 --> 00:40:32,320 Αποφάσισα να καλέσω μόνος μου ένα ρυμουλκούμενο. 419 00:40:33,290 --> 00:40:34,960 Ο οδηγός μου χρωστούσε μια χάρη. 420 00:40:36,630 --> 00:40:38,020 Άλλαξα ακόμα και τον τροχό. 421 00:40:42,010 --> 00:40:42,700 Λοιπόν, αυτό είναι. 422 00:40:44,110 --> 00:40:45,500 Προσοχή στο δρόμο. 423 00:40:46,330 --> 00:40:48,500 Έχουμε άγρια ​​εδάφη εδώ. 424 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Κάποιοι λένε ότι τέτοιες αποστάσεις... 425 00:40:54,850 --> 00:40:55,720 συχνά 426 00:40:56,170 --> 00:40:57,660 κοροϊδεύουν τα κεφάλια των ανθρώπων. 427 00:41:06,250 --> 00:41:08,040 Μπόμπι, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 428 00:41:10,070 --> 00:41:10,650 Αγγλος αστυφύλακας; 429 00:41:11,710 --> 00:41:13,080 Ναι, Άννα, είμαι εδώ. 430 00:41:14,270 --> 00:41:15,140 Δεν ξέρω. 431 00:41:17,560 --> 00:41:19,920 Μου επέστρεψε το αυτοκίνητο και το τηλέφωνό μου. 432 00:41:21,520 --> 00:41:23,010 Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 433 00:41:23,390 --> 00:41:24,840 Αν και στην πραγματικότητα... 434 00:41:25,150 --> 00:41:25,940 Δεν ξέρω. 435 00:41:27,170 --> 00:41:31,120 Ποιος το κάνει αυτό; Ποιος πυροβολεί ένα αυτοκίνητο και μετά το επισκευάζει μόνος του; 436 00:41:32,140 --> 00:41:32,960 Αυτό είναι... 437 00:41:33,470 --> 00:41:35,100 Είναι σαν να παίζει μαζί μου. 438 00:41:35,650 --> 00:41:36,680 Αλλά είσαι καλά; 439 00:41:37,690 --> 00:41:39,160 Ναι, όλα είναι καλά. 440 00:41:41,090 --> 00:41:42,020 Εντάξει, εγώ 441 00:41:42,650 --> 00:41:45,040 Θα φύγω, είναι ώρα να φύγω από αυτό το μέρος. 442 00:41:45,390 --> 00:41:46,520 Φρόντισε τον εαυτό σου. 443 00:41:47,410 --> 00:41:48,180 Σε αγαπώ. 444 00:41:48,670 --> 00:41:50,360 και εγω εσυ. Αντίο. 445 00:42:15,110 --> 00:42:16,340 Είσαι η Amy, σωστά; 446 00:42:19,410 --> 00:42:21,920 Τα είδα όλα και λυπάμαι πολύ. 447 00:42:23,080 --> 00:42:24,600 Είναι έστω και λίγο άβολο. 448 00:42:25,960 --> 00:42:26,680 Γιατί; 449 00:42:27,630 --> 00:42:29,720 Δεν ήσουν εσύ που του πήρες τα λεφτά. 450 00:42:33,160 --> 00:42:33,820 Ναί. 451 00:42:34,510 --> 00:42:37,040 Λοιπόν, ξέρετε, λόγω της ίδιας της κατάστασης. 452 00:42:38,260 --> 00:42:40,020 Είναι χάλια, ξέρεις; 453 00:42:40,780 --> 00:42:41,620 Είναι... 454 00:42:42,340 --> 00:42:43,330 Δεν με νοιάζει πια. 455 00:42:44,380 --> 00:42:48,000 Το φρικιό πιθανότατα το ξέχασε και για να μην ντροπιαστεί, το κατηγόρησε σε μένα. 456 00:42:49,240 --> 00:42:50,230 Σκατά. 457 00:42:51,550 --> 00:42:52,640 Γαμήστε αυτή τη δουλειά! 458 00:42:53,320 --> 00:42:54,460 Το μισούσα πάντως. 459 00:42:56,500 --> 00:42:57,840 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 460 00:42:58,810 --> 00:42:59,900 Δεν έχεις αυτοκίνητο; 461 00:43:01,090 --> 00:43:01,580 Όχι. 462 00:43:02,230 --> 00:43:04,200 Μου στέρησαν τα δικαιώματά μου. Ξέρεις... 463 00:43:04,850 --> 00:43:06,480 Αλλά όλα αυτά είναι για το καλύτερο. 464 00:43:06,820 --> 00:43:08,320 Ναι, ξέρω πώς συμβαίνει. 465 00:43:09,230 --> 00:43:10,340 Μένεις μακριά; 466 00:43:12,130 --> 00:43:13,940 Περίπου μισή ώρα με το αυτοκίνητο. 467 00:43:17,050 --> 00:43:17,980 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 468 00:43:23,260 --> 00:43:24,980 Ναι, ήρθε η ώρα να φύγεις από εδώ. 469 00:43:26,670 --> 00:43:27,240 Λοιπόν, ναι. 470 00:43:29,050 --> 00:43:33,020 Γαμήστε εσένα, Ρούμπι, και όλους όσοι έρχονται εδώ. φεύγω! 471 00:43:33,050 --> 00:43:35,140 Όχι, όχι, φεύγουμε. 472 00:43:35,270 --> 00:43:36,440 Γάμησέ σε, Ρούμπι. 473 00:43:47,130 --> 00:43:48,500 Άρα έχεις πού να ζήσεις; 474 00:43:49,270 --> 00:43:52,920 Λοιπόν, κάπως έτσι... Ένας καναπές όπου μπορείς απλά να κάνεις παρέα. 475 00:43:54,090 --> 00:43:55,040 Δεν υπάρχουν συγγενείς; 476 00:43:56,140 --> 00:43:57,180 Κάπου εκεί υπάρχει. 477 00:43:57,820 --> 00:43:58,460 Δεν ξέρω. 478 00:43:59,170 --> 00:43:59,780 Και εσύ; 479 00:44:00,640 --> 00:44:01,120 έχω; 480 00:44:03,400 --> 00:44:06,620 Υπάρχουν, αλλά δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτά. 481 00:44:08,050 --> 00:44:08,310 Ναί. 482 00:44:08,890 --> 00:44:12,360 καταλαβαίνω. Έχω το ίδιο, αλλά με ηρωίνη και ξυλοδαρμούς. 483 00:44:12,820 --> 00:44:13,810 Ηρωίνη; 484 00:44:14,110 --> 00:44:14,540 Σε αυτόν. 485 00:44:15,460 --> 00:44:17,500 Όταν ήμουν παιδί το βρήκα στο σακάκι του πατέρα μου. 486 00:44:18,130 --> 00:44:19,340 Έψαχνα εκεί... 487 00:44:19,660 --> 00:44:22,480 Καραμέλα ή κάτι τέτοιο, αλλά έπεσα πάνω σε μια βελόνα. 488 00:44:23,050 --> 00:44:26,740 Προφανώς υπήρχε κάτι άλλο στη σύριγγα, γιατί κάποια στιγμή... 489 00:44:27,610 --> 00:44:28,800 Κόλλησα αμέσως. 490 00:44:30,250 --> 00:44:31,320 Πόσο χρονών ήσουν; 491 00:44:31,630 --> 00:44:32,080 Δέκα. 492 00:44:32,260 --> 00:44:32,920 Δέκα; 493 00:44:35,080 --> 00:44:37,380 Ο μπαμπάς ήταν τοξικομανής και το ίδιο κι εγώ. 494 00:44:40,410 --> 00:44:42,420 Τουλάχιστον είχαμε κάτι κοινό. 495 00:44:43,810 --> 00:44:44,800 Θεός. 496 00:44:45,520 --> 00:44:46,620 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 497 00:44:47,270 --> 00:44:48,600 Ένας αληθινός χριστιανός. 498 00:44:49,090 --> 00:44:50,640 Νομίζει ότι είμαι ακόμα παρθένα. 499 00:44:51,570 --> 00:44:54,100 Περίμενε, είπες ότι ο πατέρας σου ήταν τζάνκι. 500 00:44:54,110 --> 00:44:55,840 Ναι, έτσι είναι ο χριστιανός. 501 00:44:56,260 --> 00:44:57,173 Λοιπόν, ξέρεις... 502 00:44:57,180 --> 00:45:01,140 ένα επικίνδυνο μείγμα, όπου δεν μπορούν να δουν τίποτα, αλλά έχουν εμμονή με τις τελετουργίες. 503 00:45:02,350 --> 00:45:04,030 Ήταν μια μοχθηρή σκύλα. 504 00:45:06,430 --> 00:45:08,580 Με χτύπησε γιατί κατούρησε λάθος. 505 00:45:09,490 --> 00:45:11,180 Ο μπαμπάς προσπάθησε να τη σταματήσει. 506 00:45:11,670 --> 00:45:13,580 Μου το πήρε μάλιστα μια φορά. 507 00:45:15,490 --> 00:45:16,680 Αλλά προσπάθησε. 508 00:45:18,860 --> 00:45:22,320 Δεν ήξερα καν ότι χρησιμοποιούσε μέχρι που έφυγε. 509 00:45:22,910 --> 00:45:23,640 Ω ναι. 510 00:45:23,860 --> 00:45:25,160 Μπήκα σε μπελάδες και για αυτό. 511 00:45:25,330 --> 00:45:28,380 Με κατηγόρησε, γιατί σίγουρα δεν έφταιγε εκείνη. 512 00:45:30,630 --> 00:45:31,920 Μου έσπασε τα πλευρά με ένα ρόπαλο. 513 00:45:32,030 --> 00:45:32,520 Έτσι… 514 00:45:33,130 --> 00:45:34,080 Έφυγα κι εγώ. 515 00:45:35,560 --> 00:45:36,280 Άγια σκατά. 516 00:45:36,870 --> 00:45:38,010 Δεν σε κατηγορώ. 517 00:45:38,740 --> 00:45:41,670 Είχα το ίδιο πράγμα, μείον την ηρωίνη. 518 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 Και ήταν ο πατέρας μου που με έδειρε, όχι η μητέρα μου. 519 00:45:46,450 --> 00:45:47,940 Και γιατί οι γονείς είναι έτσι; 520 00:45:49,170 --> 00:45:51,190 Ποιος θα κατηγορήσει τα παιδιά; 521 00:45:51,710 --> 00:45:54,270 Δεν καταλαβαίνουν ότι αυτό είναι μαζί μας μια ζωή; 522 00:45:54,510 --> 00:45:55,540 Αυτό ακριβώς είναι. 523 00:45:55,550 --> 00:45:56,520 Ηλίθιοι καθάρματα. 524 00:45:56,710 --> 00:45:57,240 Λέγω; 525 00:45:57,590 --> 00:46:00,920 Δεν είναι για τέτοιους ηλίθιους να μου λένε πώς να ζήσω. 526 00:46:01,840 --> 00:46:02,500 Αοοο 527 00:46:03,570 --> 00:46:05,160 Θα βρω μια νέα δουλειά και 528 00:46:05,380 --> 00:46:08,040 Θα τελειώσω τις σπουδές μου. Και μετά θα δείξω σε όλους το δάχτυλο. 529 00:46:09,150 --> 00:46:10,340 Όταν φεύγω. 530 00:46:10,840 --> 00:46:11,260 Αλλά 531 00:46:11,920 --> 00:46:12,700 Θα το πω έτσι. 532 00:46:13,360 --> 00:46:15,570 Προτιμώ να κάτσω παρά να επιστρέψω σε εκείνη τη σκύλα. 533 00:46:15,790 --> 00:46:18,780 καταλαβαίνω. Παραλίγο να καταλήξω μια φορά στη φυλακή. 534 00:46:18,870 --> 00:46:19,700 Τι συνέβη; 535 00:46:20,370 --> 00:46:21,440 Δεν το έδωσε. 536 00:46:22,420 --> 00:46:23,180 Αυτός 537 00:46:23,830 --> 00:46:25,080 έβαλε εγγύηση και... 538 00:46:25,970 --> 00:46:28,760 Με τράβηξε έξω και μου είπε να ευχαριστήσω την αδερφή μου. 539 00:46:29,770 --> 00:46:30,560 Σε χτύπησε; 540 00:46:32,080 --> 00:46:32,550 Ναί. 541 00:46:33,210 --> 00:46:33,820 Ναί. 542 00:46:34,780 --> 00:46:35,900 Εγώ και η μητέρα μου. 543 00:46:38,050 --> 00:46:40,560 Όσο μεγάλωνα, γινόταν ακόμα χειρότερο. 544 00:46:41,490 --> 00:46:44,100 Όταν η Άννα... Αυτή είναι η αδερφή μου. 545 00:46:44,860 --> 00:46:48,680 Σταμάτησε να δουλεύει για αυτόν και πήγε στο κολέγιο. Και μετά ξεκίνησαν όλα. 546 00:46:49,730 --> 00:46:50,560 Σαν να 547 00:46:51,490 --> 00:46:52,340 το παιχνίδι έχει ξεκινήσει. 548 00:46:53,310 --> 00:46:53,960 Ξέρεις; 549 00:46:55,480 --> 00:46:55,920 Ναί. 550 00:46:56,190 --> 00:46:57,440 Κτύπησε και την αδερφή του; 551 00:46:57,770 --> 00:46:59,300 Όχι όχι. 552 00:46:59,440 --> 00:47:01,540 Απλά όχι η πριγκίπισσα σου. 553 00:47:02,020 --> 00:47:03,300 Δεν την άγγιξε. 554 00:47:04,570 --> 00:47:05,680 Μέθυσε, 555 00:47:06,280 --> 00:47:07,320 θύμωσε και... 556 00:47:08,830 --> 00:47:11,900 Πήγε να του μιλήσει και voila - κανένα πρόβλημα. 557 00:47:15,220 --> 00:47:15,860 Καλά. 558 00:47:18,170 --> 00:47:19,100 Τι είναι ξεκάθαρο; 559 00:47:20,140 --> 00:47:20,640 Λοιπόν, 560 00:47:22,540 --> 00:47:23,250 αν αυτός 561 00:47:23,770 --> 00:47:25,680 δεν την άγγιξε ποτέ, 562 00:47:27,200 --> 00:47:28,660 αυτό δεν σημαίνει ότι... 563 00:47:29,470 --> 00:47:31,760 Λοιπόν, ξέρεις... Δεν την «άγγιξα» ποτέ. 564 00:47:42,690 --> 00:47:43,760 Ηλίθιος. 565 00:47:46,930 --> 00:47:47,920 Ηλίθιος. 566 00:47:50,130 --> 00:47:52,660 Ανόητος. Ανόητος. 567 00:47:59,860 --> 00:48:02,160 Γεια σου, άσε, χαλαρά. Χαλαρώστε. 568 00:48:08,630 --> 00:48:10,660 Με προστάτευε όλη την ώρα. 569 00:48:30,880 --> 00:48:31,500 Τι κάνετε; 570 00:48:34,450 --> 00:48:35,820 Α, όλα καλά. 571 00:48:35,980 --> 00:48:36,440 Πρόστιμο. 572 00:48:39,730 --> 00:48:40,340 Μόλις 573 00:48:41,920 --> 00:48:43,800 Ξαφνικά άρχισα να μου λείπει τόσο πολύ η αδερφή μου. 574 00:48:48,610 --> 00:48:49,380 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 575 00:48:50,210 --> 00:48:51,160 Αδέρφια, αδερφές; 576 00:48:52,300 --> 00:48:52,740 Όχι. 577 00:48:53,200 --> 00:48:54,340 Μόνο εγώ είμαι μόνος. 578 00:48:55,810 --> 00:48:58,660 Η ίδια μου η ύπαρξη έκανε τη μητέρα μου να θυμώσει. 579 00:48:59,110 --> 00:49:01,200 Και μου το έβγαλε από τη γέννα. 580 00:49:01,790 --> 00:49:04,020 Με κατηγόρησε για κάποιες μαλακίες. 581 00:49:06,580 --> 00:49:07,760 Το δικό μου ήταν ευγενικό. 582 00:49:10,060 --> 00:49:11,320 Ακόμα και πολύ ευγενικό. 583 00:49:12,160 --> 00:49:12,960 Αυτή... 584 00:49:15,280 --> 00:49:17,310 Προσπάθησε να μην ξυπνήσει το θηρίο, αλλά 585 00:49:17,690 --> 00:49:20,500 Ό,τι κι αν έλεγε, το έπαιρνε πάντα. 586 00:49:22,710 --> 00:49:24,220 Όχι προσβολή στη μαμά σου, αλλά 587 00:49:24,730 --> 00:49:27,660 Πρέπει να είσαι ηλίθιος για να ζεις με έναν τύπο που σε δέρνει. 588 00:49:30,340 --> 00:49:30,820 Ναί. 589 00:49:32,470 --> 00:49:33,860 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά... 590 00:49:34,180 --> 00:49:36,200 Αν ένας άντρας σήκωνε το χέρι του πάνω μου, 591 00:49:37,330 --> 00:49:40,240 θα είχε πάει στη μητέρα του με αυγά στο κεφάλι. 592 00:49:42,190 --> 00:49:43,470 Έχετε ένα… 593 00:49:43,930 --> 00:49:45,120 μόνο ένα πράγμα. 594 00:49:45,460 --> 00:49:46,800 Και αυτό είναι αυτοεκτίμηση. 595 00:49:47,930 --> 00:49:50,740 Χάσε την και είσαι απλώς ένα χαλάκι με βυζιά. 596 00:49:54,040 --> 00:49:54,700 Όχι. 597 00:49:55,930 --> 00:49:59,640 Όχι, μωρό μου, χρειάζονται αληθινές κανάτες για να γαντζώσεις έναν άντρα. 598 00:50:02,080 --> 00:50:02,540 Ναί. 599 00:50:04,150 --> 00:50:05,900 Που πας τέλος πάντων; 600 00:50:06,130 --> 00:50:07,240 Καλή ερώτηση. 601 00:50:09,460 --> 00:50:11,240 Σπίτι στο αγόρι σου; 602 00:50:13,570 --> 00:50:15,300 Λοιπόν, δεν ξέρω πια τον εαυτό μου. 603 00:50:19,450 --> 00:50:22,020 Ξέρετε γιατί ακούμε την ίδια μουσική όλη μας τη ζωή; 604 00:50:23,680 --> 00:50:24,280 Όχι. 605 00:50:25,600 --> 00:50:28,620 Μεγαλώσαμε σε αυτό. Και μας κόλλησε. 606 00:50:29,260 --> 00:50:32,980 Και όσο τρομερό κι αν ακούγεται, μας παρηγορεί. 607 00:50:37,130 --> 00:50:38,980 Υπονοείς ότι... 608 00:50:40,060 --> 00:50:43,360 Πηγαίνεις κοντά του γιατί νιώθεις σαν στο σπίτι σου μαζί του. 609 00:50:44,830 --> 00:50:47,580 Είναι ένα ηλίθιο τραγούδι που εξοργίζει τους πάντες εκτός από εσένα. 610 00:50:48,530 --> 00:50:49,060 Εσύ 611 00:50:49,470 --> 00:50:50,380 τον αγαπάς; 612 00:50:51,070 --> 00:50:51,920 Τον αγαπώ; 613 00:50:51,950 --> 00:50:52,250 Σε αυτόν. 614 00:50:57,090 --> 00:50:58,820 Ο Ρετ μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. 615 00:51:00,850 --> 00:51:01,400 Τι; 616 00:51:01,570 --> 00:51:02,240 Περιμένετε. 617 00:51:02,450 --> 00:51:03,900 Σοβαρά μιλάς τώρα; 618 00:51:04,330 --> 00:51:05,920 Είναι πραγματικά το όνομά του Rhett; 619 00:51:09,710 --> 00:51:12,240 Με ένα τέτοιο όνομα, ούτε η μητέρα του δεν θα τον αγαπούσε. 620 00:51:12,270 --> 00:51:14,180 ξέρω. Ούτε αυτή αγαπούσε. 621 00:51:14,410 --> 00:51:15,520 Δεν τον αγαπούσε. 622 00:51:49,720 --> 00:51:50,300 Κρύο. 623 00:51:51,100 --> 00:51:52,100 Θα σου πω ειλικρινά. 624 00:51:53,150 --> 00:51:54,880 Ήμουν εγώ που πήρα αυτά τα χρήματα. 625 00:51:55,510 --> 00:51:58,120 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. Χρειαζόμουν βοήθεια. 626 00:51:58,750 --> 00:51:59,960 Διάολε, το ξέρω. 627 00:52:00,460 --> 00:52:01,620 Είδα τα πάντα. 628 00:52:01,930 --> 00:52:04,860 Ναι, δεν πίστευα ότι θα απολυθώ εξαιτίας αυτού. 629 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Αλλά σίγουρα χρειαζόσουν βοήθεια. 630 00:52:08,290 --> 00:52:08,960 Λοιπόν... 631 00:52:09,640 --> 00:52:12,250 Λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό. 632 00:52:12,350 --> 00:52:13,300 Προχωρήστε. 633 00:52:13,780 --> 00:52:15,020 Μου έκανες τη χάρη. 634 00:52:17,050 --> 00:52:19,260 Και εγώ θα έκανα το ίδιο. 635 00:52:20,390 --> 00:52:23,360 Τι συμβαίνει; Το αυτοκίνητό σας δεν χάλασε απλά, σωστά; 636 00:52:24,040 --> 00:52:26,460 Ναι, με ακολουθούσε αυτός ο παράξενος αστυνομικός. 637 00:52:26,950 --> 00:52:29,270 Μου πήρε το τηλέφωνο και την άδεια. 638 00:52:29,280 --> 00:52:29,820 Τι; 639 00:52:31,000 --> 00:52:33,660 Ναι, και θα μπορούσα να ορκιστώ ότι με πυροβόλησε. 640 00:52:34,120 --> 00:52:37,860 Ακριβώς στο δρόμο. Και μετά έφτιαξε το αμάξι μου και το έσυρε στο καφενείο. 641 00:52:38,710 --> 00:52:40,950 Και μου επέστρεψε ακόμη και τα κλειδιά και το τηλέφωνό μου. 642 00:52:41,470 --> 00:52:42,340 Όχι. 643 00:52:43,230 --> 00:52:43,940 Τι δεν είναι; 644 00:52:44,530 --> 00:52:46,340 Αυτός είναι ο σερίφης Μπίλστιν. 645 00:52:48,760 --> 00:52:50,200 Δηλαδή τον ξέρεις; 646 00:52:51,250 --> 00:52:52,020 Όχι πραγματικά. 647 00:52:52,450 --> 00:52:52,880 Αλλά 648 00:52:53,510 --> 00:52:55,720 Με παγώνει μέχρι το κόκαλο. 649 00:52:56,710 --> 00:52:59,640 Τον είδα να χτυπάει κορίτσια σε ένα καφέ. 650 00:53:01,000 --> 00:53:04,160 Πρόσφατα ήταν ένα κορίτσι. Είπε ότι το αυτοκίνητό της χάλασε. 651 00:53:06,280 --> 00:53:07,580 Άγια σκατά. 652 00:53:08,330 --> 00:53:11,900 Θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη. Ο σερίφης έφτασε, έφεραν το αυτοκίνητο, αλλά... 653 00:53:12,820 --> 00:53:14,560 Έδειχνε φοβισμένη. 654 00:53:17,080 --> 00:53:18,120 Τι του συμβαίνει; 655 00:53:18,190 --> 00:53:21,000 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε. 656 00:53:21,670 --> 00:53:25,400 Αν θέλεις να γνωρίσεις έναν άντρα, δώσε του ένα σήμα και λίγη δύναμη. 657 00:53:30,390 --> 00:53:34,200 Τι στο διάολο; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 658 00:53:34,250 --> 00:53:35,120 Τώρα. Τώρα. 659 00:53:35,230 --> 00:53:37,300 Τώρα! Τώρα! Τώρα! 660 00:53:37,390 --> 00:53:39,000 Τώρα. Τώρα. Τώρα. 661 00:53:40,030 --> 00:53:40,750 Όχι. 662 00:53:43,290 --> 00:53:44,420 λυπάμαι πολύ. 663 00:53:45,550 --> 00:53:47,780 Τώρα. Τώρα; Τώρα! 664 00:53:49,610 --> 00:53:50,850 Όχι. Θεέ μου. 665 00:53:51,530 --> 00:53:52,860 Όχι όχι. 666 00:54:33,050 --> 00:54:34,060 Έλα, έλα. 667 00:54:35,630 --> 00:54:36,900 Έλα, έλα. 668 00:54:37,350 --> 00:54:38,100 Ας! 669 00:54:38,610 --> 00:54:40,940 Ξεκινήστε, παρακαλώ! 670 00:54:41,230 --> 00:54:41,860 Πιο γρήγορα! 671 00:54:43,030 --> 00:54:44,240 Ερχομαι! Όχι. 672 00:54:48,610 --> 00:54:51,000 Όχι, όχι. Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 673 00:54:51,250 --> 00:54:51,860 Ερχομαι! 674 00:54:57,630 --> 00:54:58,360 Ας. 675 00:55:15,690 --> 00:55:16,810 λυπάμαι πολύ. 676 00:55:17,210 --> 00:55:17,930 Συγνώμη. 677 00:55:18,590 --> 00:55:21,640 Δεν το είχα σκοπό. Δεν είχα σκοπό να το κάνω έτσι. Το ορκίζομαι, ειλικρινά. 678 00:55:21,740 --> 00:55:25,060 Πραγματικά, δεν το ήθελα. Δεν το είχα σκοπό. λυπάμαι. 679 00:55:25,690 --> 00:55:27,540 λυπάμαι πολύ. 680 00:55:36,850 --> 00:55:38,520 Όχι όχι! 681 00:55:39,890 --> 00:55:41,740 "Η αδερφή καλεί" 682 00:55:42,290 --> 00:55:45,480 Άννα! Άννα, σε παρακαλώ, φώναξε... Κάλεσε την αστυνομία! 683 00:55:45,530 --> 00:55:47,780 Φώναξε κάποιον, θα με σκοτώσει. 684 00:55:47,870 --> 00:55:49,380 Θα με σκοτώσει τώρα, Άννα. 685 00:55:49,390 --> 00:55:51,680 Πάω να πεθάνω, Άννα! Εδώ θα πεθάνω! 686 00:55:51,710 --> 00:55:54,430 Είναι παράνομο να κάνεις βόλτες σε ωτοστόπ, κυρία Τόρες. 687 00:55:54,440 --> 00:55:54,940 Τι; 688 00:55:55,010 --> 00:55:56,100 Γιατί το κάνεις αυτό; 689 00:55:56,530 --> 00:55:58,280 Γιατί το κάνεις αυτό;! 690 00:55:58,570 --> 00:56:01,560 Τι; Δεν σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια; 691 00:56:01,830 --> 00:56:03,280 Αρκετά! Δεν χρειάζεται! 692 00:56:03,470 --> 00:56:04,780 Θα μπορούσα... 693 00:56:06,490 --> 00:56:07,740 αλλά δεν θα το κάνω. 694 00:56:09,690 --> 00:56:13,160 Όχι! Γαμήσου! Γαμήστε σας. 695 00:56:14,050 --> 00:56:16,740 Ωχ. Μην χάσετε τον έλεγχο. 696 00:56:18,190 --> 00:56:21,410 Γυναίκες πίσω από το τιμόνι. Δεν ξέρεις καθόλου να οδηγείς. 697 00:57:22,710 --> 00:57:23,660 Παρακαλώ. 698 00:57:25,050 --> 00:57:26,270 Θεέ μου. 699 00:57:27,030 --> 00:57:28,480 Θεέ μου. 700 00:57:28,970 --> 00:57:31,280 Ω Θεέ μου... Ω Θεέ μου. 701 00:57:32,750 --> 00:57:33,560 Θεός… 702 00:57:35,510 --> 00:57:36,580 Παρακαλώ. 703 00:57:37,050 --> 00:57:38,230 Παρακαλώ όχι. 704 00:57:39,370 --> 00:57:40,760 Αρκετά, παρακαλώ. 705 00:57:42,130 --> 00:57:43,200 Παρακαλώ. 706 00:58:02,730 --> 00:58:05,260 Βοήθεια! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με γρήγορα! 707 00:58:05,270 --> 00:58:06,560 Θέλει να με σκοτώσει! 708 00:58:06,650 --> 00:58:07,900 Θέλει να με σκοτώσει! 709 00:58:07,950 --> 00:58:08,760 Τι θέλετε; 710 00:58:09,070 --> 00:58:10,240 Θέλει να με σκοτώσει. 711 00:58:10,450 --> 00:58:11,640 Η μητέρα σου. 712 00:58:11,830 --> 00:58:12,520 Είναι αίμα αυτό; 713 00:58:12,570 --> 00:58:13,700 Παρακαλώ βοηθήστε. 714 00:58:14,330 --> 00:58:15,000 Παρακαλώ. 715 00:58:16,910 --> 00:58:17,480 Τι συνέβη; 716 00:58:17,530 --> 00:58:18,360 Με ακολουθεί 717 00:58:18,850 --> 00:58:19,360 κυνηγημένος. 718 00:58:19,450 --> 00:58:19,950 Είναι εκεί. 719 00:58:20,230 --> 00:58:21,020 Είναι εκεί! 720 00:58:23,030 --> 00:58:24,900 Παρακαλώ. Είναι εκεί. Παρακαλώ. 721 00:58:28,670 --> 00:58:30,560 Αστυνομία! Άσε κάτω τα όπλα σου! 722 00:58:30,910 --> 00:58:31,560 Όχι! 723 00:58:31,610 --> 00:58:33,300 Στάση! Σερίφης! Τι συμβαίνει; 724 00:58:33,490 --> 00:58:34,980 Είπες ότι σε σκοτώνουν. 725 00:58:35,080 --> 00:58:35,900 Αυτός είναι! 726 00:58:35,950 --> 00:58:37,880 Κύριε! Κύριε! 727 00:58:38,320 --> 00:58:42,660 Άσε κάτω το όπλο σου και στάσου πίσω. Η κυρία Τόρες καταζητείται για φόνο. 728 00:58:42,760 --> 00:58:43,430 Δολοφονία; 729 00:58:43,440 --> 00:58:44,940 Όχι όχι! 730 00:58:45,010 --> 00:58:45,400 Όχι. 731 00:58:45,430 --> 00:58:48,360 Απαγάγει και σκοτώνει ανθρώπους σε όλο το κράτος. 732 00:58:49,090 --> 00:58:50,920 Το κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό. 733 00:58:51,570 --> 00:58:53,200 Λέει ότι είσαι ο δολοφόνος. 734 00:58:53,590 --> 00:58:55,720 Πάσχει από παραισθήσεις. 735 00:58:55,960 --> 00:58:59,460 Την κυνηγάμε από το μεσημεριανό γεύμα. Έκλεψε ένα βενζινάδικο στα ανατολικά. 736 00:59:00,130 --> 00:59:02,240 Το τελευταίο της θύμα είναι στο αυτοκίνητό της. 737 00:59:04,250 --> 00:59:04,960 Όχι. 738 00:59:05,890 --> 00:59:06,540 Την σκότωσες; 739 00:59:06,570 --> 00:59:08,200 Όχι. Όχι! Λέει ψέματα! 740 00:59:08,310 --> 00:59:09,100 Λέει ψέματα! 741 00:59:47,980 --> 00:59:50,660 Σίγουρα δεν το σκέφτηκες στο πρωινό σήμερα. 742 01:00:04,870 --> 01:00:06,200 Και είσαι βαρύς σκατά. 743 01:01:15,350 --> 01:01:16,290 Θεός! 744 01:01:19,610 --> 01:01:21,760 Όχι! Όχι. Όχι. 745 01:01:49,850 --> 01:01:50,870 Θεέ μου. 746 01:01:51,330 --> 01:01:52,200 Θεέ μου. 747 01:02:00,710 --> 01:02:05,000 Θεέ μου. Όχι. Η μητέρα σου. 748 01:02:16,050 --> 01:02:16,960 Σκατά. 749 01:02:17,530 --> 01:02:18,380 Γαμώ. 750 01:02:23,710 --> 01:02:25,860 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ POLINCO 751 01:03:51,210 --> 01:03:53,140 Ελάτε. Σύλληψη. 752 01:05:00,010 --> 01:05:00,660 Σκατά. 753 01:05:21,250 --> 01:05:22,400 Συγχωρέστε με! 754 01:05:22,570 --> 01:05:23,080 λυπάμαι. 755 01:05:23,090 --> 01:05:24,960 Ανάθεμα, κορίτσι! Γιατί το έκανες αυτό; 756 01:05:25,010 --> 01:05:29,600 Παρακαλώ, παρακαλώ. Βοηθήστε με. Παρακαλώ. 757 01:05:29,730 --> 01:05:30,650 Τι σου συμβαίνει; 758 01:05:31,070 --> 01:05:31,880 Αυτός είναι ο σερίφης. 759 01:05:32,490 --> 01:05:34,670 Προσπαθεί... Θέλει να με σκοτώσει. 760 01:05:34,930 --> 01:05:36,800 Σκότωσε... Σκότωσε τον φίλο μου. 761 01:05:36,870 --> 01:05:38,840 Σκότωσε τον τύπο εκεί στον αυτοκινητόδρομο. 762 01:05:38,910 --> 01:05:39,510 Παρακαλώ. 763 01:05:39,720 --> 01:05:40,460 Σερίφης; 764 01:05:40,530 --> 01:05:41,970 Ναι, πρέπει να με πιστέψεις. 765 01:05:41,980 --> 01:05:42,780 Εντάξει, εντάξει. 766 01:05:42,830 --> 01:05:43,230 Αυτός είναι! 767 01:05:43,240 --> 01:05:43,920 Εντάξει, εντάξει. 768 01:05:43,970 --> 01:05:44,430 Αυτός είναι. 769 01:05:44,470 --> 01:05:45,020 Ηρεμώ. 770 01:05:45,030 --> 01:05:45,770 Παρακαλώ. 771 01:05:45,780 --> 01:05:46,760 σε πιστεύω. 772 01:05:47,070 --> 01:05:47,600 Πάμε. 773 01:05:47,650 --> 01:05:48,120 Σας ευχαριστώ. 774 01:05:48,170 --> 01:05:49,060 Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό. 775 01:05:49,550 --> 01:05:49,840 Σε αυτόν. 776 01:05:49,850 --> 01:05:51,040 Ναι, θα σου πει τι να κάνεις. 777 01:05:51,050 --> 01:05:51,780 - Πάμε. - Ναι. 778 01:06:01,140 --> 01:06:04,560 Το φρέσκο ​​κακάο μυρίζει υπέροχα. Ορίστε. 779 01:06:07,260 --> 01:06:08,140 Θεέ μου. 780 01:06:08,630 --> 01:06:09,620 λυπάμαι. 781 01:06:10,990 --> 01:06:12,760 Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις. 782 01:06:14,070 --> 01:06:14,960 Όχι τρομακτικό. 783 01:06:15,270 --> 01:06:16,200 Ήταν χειρότερα. 784 01:06:16,770 --> 01:06:17,100 Ναί. 785 01:06:17,610 --> 01:06:19,180 Το παίρνω όλη την ώρα εδώ. 786 01:06:19,890 --> 01:06:22,020 Το αφεντικό δεν μου αρέσει να χαλαρώνω. 787 01:06:23,610 --> 01:06:24,460 Μπορώ να το πάρω; 788 01:06:26,190 --> 01:06:28,020 Ξέρω πώς να παρέχω βοήθεια. 789 01:06:28,980 --> 01:06:29,990 Είσαι γιατρός; 790 01:06:30,270 --> 01:06:30,740 Όχι. 791 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Αλλά σπούδασα νοσοκόμα. 792 01:06:34,070 --> 01:06:34,760 Έλα εδώ. 793 01:06:39,330 --> 01:06:41,940 Φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι στην πραγματικότητα. 794 01:06:43,000 --> 01:06:45,200 Απλά πρέπει να το ξεπλύνετε πρώτα. 795 01:06:45,630 --> 01:06:46,440 Και ένας επίδεσμος από πάνω. 796 01:06:46,560 --> 01:06:47,040 Κρύο. 797 01:06:47,050 --> 01:06:49,580 Για να μην εισέλθει καμία μόλυνση. Το καταλάβατε; 798 01:06:49,590 --> 01:06:50,240 Κρύο. 799 01:06:55,670 --> 01:06:56,640 Όλα καλά; 800 01:06:58,770 --> 01:07:00,440 Είπες ότι είσαι γιατρός. 801 01:07:00,690 --> 01:07:01,520 Πόσο επώδυνο. 802 01:07:01,550 --> 01:07:02,460 Μην αγγίζετε. 803 01:07:02,490 --> 01:07:04,520 Θα φέρεις μόλυνση. Μην το κάνεις αυτό. 804 01:07:04,680 --> 01:07:05,200 Πρόστιμο; 805 01:07:16,430 --> 01:07:17,150 Τώρα. 806 01:07:19,650 --> 01:07:21,020 Είσαι πραγματικός ήρωας. 807 01:07:22,080 --> 01:07:22,580 Το ήξερες; 808 01:07:23,760 --> 01:07:24,520 Ο ήρωάς μου. 809 01:07:26,090 --> 01:07:27,460 Ήδη νόμιζα ότι θα πέθαινα. 810 01:07:28,410 --> 01:07:29,880 Όχι, σταμάτα, εγώ... 811 01:07:30,900 --> 01:07:32,700 Δεν έκανα καν τίποτα. 812 01:07:33,000 --> 01:07:34,700 Ούτε μάταια. 813 01:07:35,690 --> 01:07:37,260 Απλά ένα πλήρες σετ. 814 01:07:40,080 --> 01:07:42,680 Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει μάταια; 815 01:07:46,030 --> 01:07:46,920 Αυτό είναι το αφεντικό μου. 816 01:07:47,030 --> 01:07:48,920 Γεια, περίμενε εδώ. 817 01:07:49,560 --> 01:07:51,680 Άκου, Εντ, υπάρχει τουαλέτα εδώ γύρω; 818 01:07:52,230 --> 01:07:55,360 Διαφορετικά είμαι όλος βρώμικος, πρέπει τουλάχιστον να πλυθώ. 819 01:07:55,370 --> 01:07:56,980 Ναι, φυσικά. Εκείνη η πόρτα. 820 01:07:58,500 --> 01:07:59,777 ΕΝΤΑΞΕΙ. 821 01:08:15,070 --> 01:08:16,700 Δεν μοιάζει με τουαλέτα. 822 01:08:33,670 --> 01:08:34,980 Λοιπόν, είναι θέμα γούστου. 823 01:08:43,410 --> 01:08:44,160 Τι λέτε; 824 01:08:48,050 --> 01:08:48,640 ξέρω. 825 01:08:49,170 --> 01:08:49,720 Δροσερός; 826 01:08:50,640 --> 01:08:51,420 Τρόπαια. 827 01:08:52,550 --> 01:08:55,320 Είναι και αυτό απόδειξη, αλλά ποιος θα με πιάσει; 828 01:08:57,180 --> 01:08:57,920 Μπάτσοι; 829 01:09:03,530 --> 01:09:04,460 Γιαν Μέι. 830 01:09:05,750 --> 01:09:07,320 Εκατόν τριάντα τέσσερα μέτρα. 831 01:09:09,370 --> 01:09:10,435 Τζούλια Σαντάνα. 832 01:09:10,440 --> 01:09:11,780 Εκατόν ενενήντα πέντε. 833 01:09:14,670 --> 01:09:15,680 Κέιτι Τζόνσον. 834 01:09:17,100 --> 01:09:18,220 Εβδομήντα τέσσερα. 835 01:09:22,190 --> 01:09:23,420 Και πόσο μακριά θα τρέξεις; 836 01:09:29,430 --> 01:09:30,780 Ωραίο χτύπημα αδερφέ. 837 01:10:04,390 --> 01:10:04,860 Γειά σου. 838 01:10:05,340 --> 01:10:06,520 Ξύπνησες. 839 01:10:07,270 --> 01:10:09,860 Σε παρακαλώ... Άσε με να φύγω. 840 01:10:11,330 --> 01:10:11,800 Όχι. 841 01:10:12,950 --> 01:10:15,120 Όχι, είναι απίθανο να φτάσει μακριά. 842 01:10:16,050 --> 01:10:16,920 Δεν ξέρω. 843 01:10:18,530 --> 01:10:21,040 Την είδα να τρέχει. Η σκύλα έχει γερά πόδια. 844 01:10:23,810 --> 01:10:24,800 Ανθεκτικός. 845 01:10:25,550 --> 01:10:27,800 Ναι, και πού την έμαθες αυτή τη λέξη; 846 01:10:27,920 --> 01:10:29,020 Στο ημερολόγιο των λέξεων. 847 01:10:29,490 --> 01:10:31,060 Με κάνει πιο έξυπνο. 848 01:10:33,430 --> 01:10:34,600 Θέλετε να γίνετε εξυπνότεροι; 849 01:10:37,100 --> 01:10:39,900 Αδερφέ, δεν χρειάζεται να γίνεις έξυπνος, είσαι μόνο μύες. 850 01:10:40,730 --> 01:10:43,200 Θα σκεφτώ και θα κουβαλάς τα βαριά πράγματα. 851 01:10:43,430 --> 01:10:44,000 Ναί. 852 01:10:49,230 --> 01:10:49,960 Γεια σου. 853 01:10:54,560 --> 01:10:55,960 Θα σε σκοτώσω! 854 01:10:57,050 --> 01:10:58,160 Όχι όχι! 855 01:11:05,590 --> 01:11:06,900 Όχι! Αφαιρέστε το! 856 01:11:08,090 --> 01:11:09,040 Όχι! 857 01:11:15,750 --> 01:11:16,770 Αυτό φτάνει! 858 01:11:19,340 --> 01:11:20,080 Πολυθρόνα! 859 01:11:37,430 --> 01:11:38,820 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 860 01:11:40,130 --> 01:11:42,380 Έχει πρόβλημα με τον αυτοέλεγχο. 861 01:11:44,060 --> 01:11:45,360 Θυμάσαι τι είπα; 862 01:11:46,090 --> 01:11:48,800 Για να πετύχει αυτό, πρέπει να με ακούσεις. 863 01:11:50,720 --> 01:11:54,200 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι μπροστά σε μια γυναίκα. 864 01:11:54,740 --> 01:11:55,750 Ποτέ ποτέ. 865 01:11:56,060 --> 01:11:56,860 Είναι σαφές αυτό; 866 01:11:58,070 --> 01:11:58,680 Ναί. 867 01:11:59,600 --> 01:12:00,300 Μπράβο. 868 01:12:16,640 --> 01:12:17,720 σε διαβεβαιώνω, 869 01:12:18,810 --> 01:12:22,280 ότι συνήθως δεν αμφιβάλλει για την εξουσία μου. 870 01:12:24,800 --> 01:12:26,280 Γιατί το κάνεις αυτό; 871 01:12:32,610 --> 01:12:33,840 Τον βλέπεις; 872 01:12:35,350 --> 01:12:38,093 Είναι έτσι γιατί η γυναίκα δεν έλεγχε τον εαυτό της. 873 01:12:39,650 --> 01:12:43,400 Καθημερινά τον έλεγαν καθυστερημένο από τη γέννησή του. 874 01:12:45,140 --> 01:12:48,540 Η αμαρτία αυτής της γυναίκας πήρε το καλύτερο από τον αδερφό μου. 875 01:12:51,530 --> 01:12:52,900 Ήταν καλός. 876 01:12:55,070 --> 01:12:57,000 Αλλά εσείς οι σκύλες είστε όλες το ίδιο. 877 01:12:57,290 --> 01:12:59,080 Μαλώνεις, λες ψέματα, 878 01:12:59,660 --> 01:13:01,740 Γεμίζεις τα πάντα γύρω σου με δηλητήριο. 879 01:13:01,790 --> 01:13:02,180 Όχι. 880 01:13:11,810 --> 01:13:12,380 Όχι. 881 01:13:13,830 --> 01:13:15,520 Παρακαλώ όχι. 882 01:13:17,090 --> 01:13:18,100 Όχι... 883 01:13:18,910 --> 01:13:20,020 Την αποκαλώ Λίλι. 884 01:13:21,170 --> 01:13:22,420 Φτιαγμένο από τη μητέρα μου. 885 01:13:23,030 --> 01:13:23,800 Παρακαλώ... 886 01:13:24,440 --> 01:13:27,420 Το γαμημένο σαγόνι της δεν έκλεισε ποτέ. 887 01:13:29,230 --> 01:13:30,400 Και το πήρα. 888 01:13:31,790 --> 01:13:35,200 Δεν θα χρησιμοποιείτε πια την αιχμηρή γλώσσα σας. 889 01:13:35,230 --> 01:13:37,980 Και θα σου δείξω τη θέση σου σε αυτόν τον κόσμο. 890 01:13:39,510 --> 01:13:41,800 Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά. 891 01:13:44,610 --> 01:13:47,330 Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός; 892 01:13:48,450 --> 01:13:50,000 Θα σου δείξω τι αξίζεις. 893 01:13:51,110 --> 01:13:52,540 Απολύτως τίποτα. 894 01:13:55,910 --> 01:13:58,706 Όλοι οι πόλεμοι ξεκίνησαν από γυναίκες. 895 01:13:58,710 --> 01:14:01,390 Και άνδρες που αδυνατούν να αντισταθούν στον πειρασμό. 896 01:14:01,400 --> 01:14:04,970 Αν και έπρεπε να στραφούν μόνο στο αίμα τους, 897 01:14:04,980 --> 01:14:07,240 ώστε οι γυναίκες να μην έχουν εξουσία πάνω τους. 898 01:14:12,210 --> 01:14:14,100 Δεν πρόκειται καθόλου για τον αδερφό σου. 899 01:14:22,410 --> 01:14:24,000 Με ανάγκασες, μαμά. 900 01:14:27,630 --> 01:14:30,700 Η βρώμικη γλώσσα σου με κάνει να το κάνω. 901 01:14:37,410 --> 01:14:39,280 Δεν μπορώ πια να ελέγξω τον εαυτό μου. 902 01:14:41,610 --> 01:14:45,020 Αλλά είμαι λογικός άνθρωπος, όπως με δημιούργησε ο Θεός. 903 01:14:48,630 --> 01:14:49,420 Εσύ όμως.. 904 01:14:51,110 --> 01:14:52,740 Απλώς δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις. 905 01:14:54,230 --> 01:14:55,200 Δεν ξέρεις. 906 01:14:57,390 --> 01:14:59,040 Γι' αυτό θα σε βοηθήσω. 907 01:15:00,050 --> 01:15:00,740 Βήμα 908 01:15:01,280 --> 01:15:02,120 βήμα βήμα. 909 01:15:03,390 --> 01:15:05,000 Πήγαινε στο διάολο! 910 01:15:54,610 --> 01:15:56,460 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 911 01:15:57,910 --> 01:15:58,920 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 912 01:16:00,530 --> 01:16:02,600 Μπορείτε ακόμα να πάρετε τη ζωή σας πίσω. 913 01:16:03,370 --> 01:16:05,320 750 μέτρα από τον αυτοκινητόδρομο. 914 01:16:06,710 --> 01:16:08,420 Αν τρέξεις εκεί, είσαι ελεύθερος. 915 01:16:09,870 --> 01:16:11,180 Αλλά αν το πιάσω, 916 01:16:12,630 --> 01:16:14,400 θα γίνεις αριθμός στον τοίχο. 917 01:16:15,730 --> 01:16:17,840 Δεν θα παίξω τα παιχνίδια σου. 918 01:16:18,470 --> 01:16:20,500 Σκότωσε με τώρα, άρρωστο κάθαρμα. 919 01:16:20,590 --> 01:16:21,560 Όπως θέλετε. 920 01:16:23,910 --> 01:16:25,340 Πήγαινε στο διάολο! 921 01:16:27,270 --> 01:16:29,320 Θεός! Θεέ μου, σε παρακαλώ! 922 01:16:30,070 --> 01:16:31,900 Κοίτα, εκεί είναι. Βρέχτηκε. 923 01:16:36,350 --> 01:16:37,980 Πόσο άσχημο για μια κυρία. 924 01:16:41,030 --> 01:16:42,640 Ξέρεις τι σου συμβαίνει; 925 01:16:43,270 --> 01:16:44,940 Το στόμα σου είναι πολύ βρώμικο. 926 01:16:45,830 --> 01:16:48,440 Και η γλώσσα σου είναι ο προσωπικός σου δαίμονας. 927 01:16:49,630 --> 01:16:50,880 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω. 928 01:16:51,830 --> 01:16:53,880 Είναι η πηγή όλων των προβλημάτων σας. 929 01:17:27,170 --> 01:17:30,060 Αντιμετωπίστε την πληγή. Θα ήταν ανόητο αν αιμορραγούσε. 930 01:17:30,130 --> 01:17:31,260 Κανένα πρόβλημα. 931 01:17:34,730 --> 01:17:35,740 Άνοιξε το στόμα σου. 932 01:17:41,990 --> 01:17:42,740 Τοιουτοτροπώς. 933 01:17:43,290 --> 01:17:43,990 Μπράβο. 934 01:19:23,150 --> 01:19:24,380 Είναι πραγματικά ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 935 01:19:24,500 --> 01:19:26,940 Ναι, έτσι είναι. Αυτός ο τύπος είναι εντελώς ηλίθιος. 936 01:19:45,250 --> 01:19:46,280 Είστε έτοιμοι; 937 01:19:47,180 --> 01:19:47,780 Όχι. 938 01:19:48,740 --> 01:19:49,920 Ας της δώσουμε πέντε λεπτά. 939 01:19:51,190 --> 01:19:52,540 Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 940 01:22:16,610 --> 01:22:17,780 θα είμαι καταραμένος. 941 01:22:18,810 --> 01:22:20,140 Επτακόσια τριάντα μέτρα. 942 01:22:20,490 --> 01:22:21,480 Σχεδόν εκεί. 943 01:22:56,180 --> 01:22:56,820 Ποτό. 944 01:22:57,290 --> 01:22:57,900 Της άξιζε. 945 01:23:32,270 --> 01:23:34,020 Τελευταία ευκαιρία, κυρία Τόρες. 946 01:25:10,880 --> 01:25:12,780 Ω, Θεέ μου! 947 01:25:15,890 --> 01:25:17,420 Γιατί το έκανες αυτό; 948 01:25:17,960 --> 01:25:19,340 Ηλίθια σκύλα! 949 01:25:20,810 --> 01:25:22,500 Δεν πρέπει να είναι έτσι όμως. 950 01:25:29,570 --> 01:25:30,500 Σκύλα. 951 01:25:46,930 --> 01:25:47,540 Σκατά. 952 01:26:10,370 --> 01:26:11,320 Είναι αυτό που ψάχνετε; 953 01:28:21,250 --> 01:28:22,120 Λοιπόν, προχωρήστε. 954 01:31:58,330 --> 01:31:59,280 Όλα καλά; 955 01:33:07,230 --> 01:33:09,960 "Rhett Calling" 956 01:33:12,850 --> 01:33:15,900 "Rhett Calling" 957 01:33:25,790 --> 01:33:27,006 Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο Bobbys. 958 01:33:27,010 --> 01:33:30,580 Είτε ψάχνω τον εαυτό μου τώρα, ή απλά δεν θέλω να σου μιλήσω. 959 01:33:31,500 --> 01:33:33,010 Αφήστε ένα μήνυμα 960 01:33:36,510 --> 01:33:43,010 AI-Μετάφραση από τα ρωσικά